アーカイブ

アメリカ人は発音が教えられない

当然のことだが、アメリカ人は生まれたときから英語を聞き、話しているわけだから、日本人がなぜ特定の音が出せないのかわかるはずがない。どうすればその音が出せるようになるのかもわからない。親切な人なら正しい音を繰り返し出してはくれるだろう。だからといってその音が出るようになるとは限らない。模倣には限界があり、たいてい途中でどちらかがあきらめてしまう。私のホストファミリーは親切な人たちだったけれど、発音を直してくれたりはしなかった。そんなことをしたらプライドを傷つけると思ったのか、興味がなかったのか、なんとか通じていたのでそれでよいと思ったのか、理由はわからない。発音を直して欲しいと言えば直してくれたかも知れないが、正式に発音矯正のやり方を知らない人にできることではないと思う。友達のアメリカ人で「来て」と「切手」、「病院」と「美容院」、「怖い」と「かわいい」を言い分けられない、聞き分けられない人がけっこういる。普通の日本人がこれをどうやって教えるか知っているだろうか。たぶん正しい発音を繰り返すしかないのではないか。何回かやってできなければ、それ以上どうしようもなくて「まあいいか」となりはしないか。アメリカ人も同じだ。発音など教えることはできない。だから発音が上手になりたければ、意識をもって、それなりの人に教えてもらわなければならない。私は今、発音訓練を受けている。同じ英語を話すならきちんとした発音で話したい。英語圏で暮らせば自然に発音がネイティブ並になるという幻想は捨てるべきだと思う。